70여 건
누적 번역 프로젝트
게임 번역·로컬라이제이션
번역기는 문장을 옮기고,
번역기는 문장을 옮기고,
pludi는 게임을 옮깁니다
게임 번역은 문장만 옮겨선 안 됩니다. 용어집·화자·UI 맥락까지 지켜야 하죠. pludi는 게임에 맞춰 설계한 AI 파이프라인으로, 그 일을 빠르고 일관되게 해냅니다.
9개 언어
지원 대상 언어
수십만단어
누적 번역량
99.99%
용어집 준수율
왜 pludi인가
범용 번역기가 놓치는 것을
게임은 그냥 넘기지 못합니다
기술명이 깨지고, 캐릭터 말투가 뒤섞이고, UI 밖으로 글자가 넘칩니다. pludi의 파이프라인은 이런 지점을 처음부터 붙잡도록 만들어졌습니다.
📖
용어집을 어기지 않습니다
스킬명·아이템·고유명사를 프로젝트 용어집에 맞춰 일관되게 번역합니다. 같은 단어가 화면마다 다르게 나오는 일이 없습니다.
용어집 준수율 99.99%
🎭
화자와 맥락을 읽습니다
누가 말하는지, 어떤 상황인지에 따라 말투가 달라집니다. 시네마틱 대사와 시스템 문구를 같은 기계 톤으로 뭉개지 않습니다.
🔒
기술 코드를 지킵니다
플레이스홀더·변수·태그를 정규식으로 잠가 그대로 보존합니다. 번역이 끝난 뒤 코드가 깨져 QA에서 되돌아오는 일을 없앱니다.
⚡
대량 업데이트에 강합니다
AI 파이프라인과 사람 검수를 결합해, 라이브 서비스의 잦은 패치와 대량 스트링도 주 단위로 소화합니다. 전통적인 전문 번역보다 합리적인 단가로.
정기 업데이트·대량 물량 대응
진행 방식
문의부터 납품까지, 다섯 단계
스트링 시트만 주시면 됩니다. 나머지는 저희가 맞춥니다.
문의·검토
원문 파일과 언어·분량을 받아 범위를 확인합니다.
견적
분량 기준으로 단가와 일정을 제안합니다.
번역
용어집·화자·플레이스홀더를 지키며 파이프라인으로 번역합니다.
검수
사람이 맥락과 코드 무결성을 확인하고 다듬습니다.
납품
원래 시트 형식 그대로 되써넣어 전달합니다.
한국어·영어를 축으로 주요 시장 언어를 지원합니다. 아래에 없는 언어쌍도 문의해 주세요.
한국어 ↔ 영어
중국어 간체
중국어 번체
일본어
독일어
프랑스어
스페인어(중립형)
태국어
러시아어
브라질 포르투갈어